Marilyn Monroe kuvasi Englannissa 1956 Laurence Olivierin kanssa.
Marilyn tapasi Colin Clarkin, joka piti kuvauksista päiväkirjaa.
Tämä on heidän tarinansa.
Kaikki muistavat ensimmäisen työnsä. Tämä kertoo omastani.
Olin ylisuorittajaperheen kuopus.
Isä oli kuulu taidehistorioitsija, ja veli päihitti minut kaikessa.
Olin aina pettymys.
Löysin lohtua torstaisin elokuvista.
Alfred Hitchcock, Orson Welles ja Laurence Olivier olivat sankarini.
Halusin elokuvien maailmaan.
Sain tilaisuuteni, kun olin 23.
Hei, Colin. Opetan Jamesia ja Annaa.
Lontoo kutsuu, isä. - Työhaastatteluun.
Onnea matkaan. Järjestän sinulle tutkijanpaikan, -
kunhan vartut ja unohdat elokuvat.
Lähden työhaastatteluun, äiti.
Jää syömään. Keskustelu säkenöi.
Myöhästyisin. - Ohjaajalupaus saakin.
Aioin näyttää perheelleni ja itselleni.
Halusin pärjätä omillani.
Siksi päätin muuttaa pois... Ja liittyä sirkukseen.
Mitä haluat? - Osallistua elokuvaanne.
Oletko näyttelijä? - Haluan tuotantoon.
Kuvauksiin on kaksi kuukautta.
Odotan, että töitä löytyy.
Vanessa!
Näkemiin.
Töitä ei ole. - Palaan aamulla.
Tämä on vapaa maa.
Huomenta. - Olet päättäväinen.
Mitä vain elokuva-alan vuoksi. - Mitä vainko?
Sir Laurence Olivier Productions. Hän on loppuviikon Notleyssa.
Vanessa pyysi tuuraamaan.
Etsi Noël Cowardin salainen numero.
Päivää, Vivien. Sir Laurence.
Marilyn Monroelle ei voi soittaa. Tyttö nukkuu päivät pitkät.
Kuka olet? - Colin on Clarkien poika.
Mitä teet täällä? - Haluan töihin kuvauksiin.
Ota savuke. Pidä paketti. - Kiitos.
Elokuvaan tarvitaan Monroen takalisto.
Komissio voi ottaa Millerin passin pois.
Näen lähettilään Vivienin näytelmässä.
Entä Terryn korjaukset? - Osa puuttuu.
Vain du Maurier'lla oli oma merkki.
Savukkeet ovat tuottoisia mutta hirveitä.
Hurmaava nuorimies. - Niin on.
Auta ihmeessä Colinia.
Lupasit. - Keksitään hänelle jotain.
Huolehdi miehestäni.
Herraisä...
Mitä sanot? - Upea, kuin luotu sinulle.
Ovi. - Anteeksi.
Pyörähdä ympäri, kultaseni. Kiitos.
Larry pitää tuosta asusta.
Kamera ahmii sinua. - Vakava juttu.
Loistavaa. - Paljastanko liikaa?
PR-edustaja Arthur Jacobs etsii Monroelle sopivaa asuntoa.
Hoidetaan.
Jätä tee tänne. - Anteeksi.
Ei vetele. Talossa ei ala juosta filmiväkeä.
Saat 100 puntaa viikossa 18 viikon ajan.
Vaimo ei suostu. - Monroe etsii muualta.
Marilyn Monroeko? - Niin.
Tapaisinko hänet?
Huomenta.
Menikö matka hyvin?
Tämä autoko?
Hannu ja Kerttuko tämän rakensivat? - Talo on seudun hienoin.
Tapetit pois. Niistä saa päänsäryn.
MARILYNIN LUKSUSASUNTO
Talo oli hyvä. - Sitä ei voi käyttää.
Voipas.
Cotes-Preedy totta kai juoruaisi, joten etsin kaksi sopivaa taloa.
Parksiden omistaja on hienotunteinen.
Vuokraammeko kaksi kallista taloa?
Ehkä joku muu tarvitsee toista taloa.
Milton haluaa asua lähellä Marilyniä.
Mitä sinulle maksetaan? - Ei mitään.
Hoida asia, Hughie. Hyvin tehty.
Hienosti hoidettu.
Olen Laurence Olivier Productionsista.
Työnimi oli Nukkuva prinssi.
Marilyn oli naiivi revyytyttö Elsie, -
jonka eurooppalainen prinssi viettelee.
Se oli kepeä komedia.
Kuulutko liittoon? Ellet kuulu, et saa elokuvatöitä.
Miten liityn? - Hanki elokuvatöitä.
Alan säännöt ovat tiukat.
Voin auttaa. Liitto on minulle velkaa.
Kolmosta ei ole. - Mitä?
Kolmatta apuohjaajaa. Onko työ tuttu?
Hän auttaa ohjaajaa. - Sitä nyt vähiten.
Ensinnäkin: Teet mitä käsken.
Ala tulla.
Colin. Toiseksi: Älä pasko omaan pesääsi.
Kolmanneksi: Asut lähellä, et Lontoon palatseissa.
Varaa huone Dog & Duckista. Ei hienoa, mutta passelia.
Järjestä Marilynille henkivartija.
Hienotunteisuus on tarpeen.
Vartioin näyttelijätärtä. - Et ketä tahansa. Marilyn Monroeta.
En käy elokuvissa. - Loistavaa.
Vartioit häntä neljä kuukautta.
Hän on arvaamaton. - Ryyppääkö hän?
Muun muassa. - Pillereitä.
Raportoi meille. - Vakoilenko häntä?
Vinkkaa, jos hän myöhästyy töistä.
Colin Clark. Varasin huoneen.
Allekirjoitus tähän.
Miksi tulit? - Kuvaan Pinewoodissa.
Mitä elokuvaa? - Nukkuvaa prinssiä.
Laurence Olivierin ja Marilynin kanssa.
Kolme puntaa, viikko etukäteen.
Jaat huoneen Grace Kellyn kanssa.
Kelpaa Marilynille. Paula tulee naapuriin.
Kuinka? - Kuka hän on?
Hän opettaa metodinäyttelemistä.
Tästä puhuttiin jo. Stanislavskin oppi sopii harjoituksiin.
Kuvauksissa aika ei riitä.
Hyviä uutisia, Larry. Komissio ei pidä Milleriä kommunistina.
New Yorkin älyköt ovat kommareita.
Marilyn saapuu ensi viikolla.
Hienoa. - Entä vastaanotto?
Menemme kanssa ilman meteliä.
Lontoon lentokentällä vallitsee kaaos.
Marilynin tuore mies Arthur Miller kirjoitti Kauppamatkustajan kuoleman.
Tästä tulee etusivun juttu.
Laurence Olivier ja Vivien Leigh odottavat.
Maiden suuret tähdet kohtaavat.
On suuri iloni -
esitellä nainen, joka ei esittelyjä kaipaa.
Miltä avioliitto tuntuu? - Mukavalta.
Sanooko kolmas kerta toden? - Sanoo.
Haluatko klassisia rooleja? - Haluan.
Esiinnytkö Karamazovin veljeksissä?
Harkitsen asiaa.
Ketä näyttelet? - Grushenkaa.
Osaatko tavata sen? - Osaatko itse?
Esitit Elsietä lavalla, Vivien. Onko neuvoja?
Ohjaaja antaa tarvittavat neuvot.
Hän on kuulemma hyvä.
Entä edellinen elokuvasi? - Marilyn...
Pukeudutko yöksi vain parfyymiin?
Englannissa vain Yardleyn Lavenderiin.
Onko kiva olla täällä?
Otetaan kuva vastavihityistä. Hymyä, Arthur. Sinua ei teloiteta.
Hieno talo. - Kiitä apulaistani.
Ole mukava Milton Greenelle. Hän omistaa puolet firmasta.
49 % - Ota savuke.
En polta. Studio vaihtaa elokuvan nimen.
Eikö hän ole hurmaava? - Ihan nätti.
Larry rakastui häneen New Yorkissa.
Häät olivat juuri. - Etkö olekaan maailmanmies?
Ei Larry minua jättäisi, mutta kerro missä mennään.
Hän rakastaa sinua. - Älä ole naiivi.
Olen 43.
Edes sinä et rakasta minua enää kauan.
Upea seikkailu, Dame Sybil.
On ihanaa nähdä Marilyn.
Neiti Monroe? Käsikirjoitus pitäisi käydä läpi.
Marilyn ei ole valmis. Hän valmistautuu.
Näytän kamalalta.
Rakas Marilyn.
Kaikki haluavat tavata sinut. Tulehan, enkelini.
Hyvät naiset ja herrat: Marilyn Monroe.
Olette ihastuttava. Pidin paikkaa.
- Minä istun viereen. Olisipa aina ystävä mukana.
Sitä aina jännittää. Kuin aloittaisi koulun.
Tervetuloa pieneen veljeskuntaamme.
Olemme ehkä outoja ja vanhanaikaisia, -
mutta toivon, että ajan mittaan löydät -
metodisi kaiken tämän hulluuden keskeltä.
Yrittäkäämme luoda taideteos, -
jota sulojesi johdosta rakastetaan -
yhtä kauan kuin elokuvataide.
Yllättikö kutsuni?
En uskonut, että tarkoititte minua.
Kirjoitin nimenne tarkasti muistiin.
Olen järjestelmällinen. Ketä olisin tarkoittanut?
Aksenttinne on aivan ihana.
Olet ystävien parissa, rakas Marilyn.
Sano minua Larryksi. Suloista.
Jatketaan.
Maisie Springfieldiä. - En sentään.
Maisie on vanhanaikainen.
Olet lähetystössä syystä. Mitä suurruhtinas haluaa?
Juhlia ei olekaan. Oletkin yksin.
Löydä tunne. - Tämä on koeluku, Paula.
Marilyn sisäistää roolia jo nyt.
Se on paperilla. - Sanat, ei rooli.
Tästä tulee hauskaa.
Jatketaan, kun olet valmis.
Jutellaan kahden kesken.
Kaksi ohjaajaa! - Marilyn haluaa Paulan.
Paula maksaa 2500 dollaria viikossa.
Yritä hyväksyä Marilyn oikkuineen.
Tulet hulluksi, jos alat muuttaa häntä. - Mihin olen ryhtynyt?
Lähdetään ulos tänään. Tai huomenna. - Pesen hiukseni.
Hiuksesi ovat kauniit. - Kaksi sääntöä.
Niitä riittää. - En tapaa näyttelijöitä.
Enkä kolmansia apuohjaajia.
Haluatte vain hurvitella.
En ole sellainen.
Oikeasti.
Lauantai käy.
Colin!
Kilttiä tulla vastaan. Taidat palella. Maskissa odotetaan.
Aloitus jännittää.
Uutta minulle. - Ollapa taas nuori.
Dame Sybil Thomdike ja seurue ovat odottaneet valmiina kaksi tuntia.
Sellainen ei kerta kaikkiaan sovi.
Lopultakin.
En pysty...
Mitä nyt? - Häntä jännittää. Hetkinen.
Istuudutteko? - Kiitos, Colin. Istuudutaan kaikki.
Rekvisiitta on liiton omaisuutta.
Tulee lakko, jos muut koskevat siihen.
Kuulumme liittoon. Ei olla pikkumaisia.
Rekvisiitta on minun elantoni.
Pane tuoli pois.
Heti!
Teit kantasi selväksi. Ollaan solidaarisia.
Johto hyötyy liittojen riidoista.
Tee vielä noin ja lopetan kuvaukset.
Dave! Tuo tuoli Dame Sybilille.
Olkaa hyvä.
Minä olin oikeassa lakossa 1926. Kaikki olivat bolshevikkeja.
Kamera käy.
Hiljaisuus. - Äänitys.
5. kohtaus, 1. otto.
Anoppini puhuu epäselvästi -
eikä välillä kuule.
Niin tylsää.
Hirveät kulissit ja kamalaa musiikkia.
Määrin entinen kuningas toi minut.
Hän ei pääse huomenna, mutta haluaa tavata sinut Ritzissä.
Maud?
Oletkin siinä. Tuo minulle samppanjaa.
Tässä on neiti Elsie Marina. - Muistan teidät hyvin.
Unohdin repliikkini. - Poikki.
Anteeksi. - Sitä sattuu.
Erehdyin itsekin. Otetaanko alusta?
Muistan teidät hyvin, kultaseni.
Ette voi, arvon...
Keisarillinen...
Seesteinen majesteettinne.
Häntä imartelee, että muistatte hänet.
Olen Avenuella Coconut Girlissä.
Minulla oli repliikki. - Poikki.
Suloinen. Ehkä enemmän maskaraa.
Maskara sopii nuorelle. Vanha tarvitsee sitä paljon enemmän.
Mitä teette työksenne?
Esiinnyn Coconut Girlissä.
Kuinka? - Hän on näyttelijätär.
Poikki. - Printtiin.
Kiitos.
Miten kuvaportti? - Puhdas.
Hienoa, Marilyn. Olit elävä Elsie.
Harjoitellaanko yhdessä?
Ole kiltti. Vanhan on vaikea muistaa.
Tule teelle huomenna. - Oikeastiko?
Mielelläni.
Olisi pitänyt antaa rooli Vivienille.
Saatte Marilynin kukoistamaan.
Toivottavasti olet oikeassa.
Pidä Marilyniä silmällä. - Kyllä.
En tajua koko tyhmää elokuvaa.
Olet lahjakkain tuntemani näyttelijä.
En ole. - Olit loistava, jumalallinen.
Usko kykyihisi. - Ohjaaja pettyi.
Olet suuri näyttelijätär. Haluan opastaa suurta näyttelijätärtä.
Rukoilin Jumalaa, ja sain sinut.
Olet suuri näyttelijättäreni, Marilyn.
Usko itseesi.
Nouse. - Sano, että olit hyvä.
Kai minä olin. - Tietysti olit.
Minä autan. - Kiitos.
Olitte upea, neiti Monroe. - Kiitos.
Onko sinulla varaa tähän? - On.
Pulitat viikon palkan. - Sinun vuoksesi.
Olet erilainen. - En saa rahaa kotoa. Tienaan itse.
Pannaanko isänne tiliin? - Maksan itse.
Aioin maksaa itse. - Tietysti.
Onko Marilyn sinusta kaunis? - Ei sinun rinnallasi.
Älä yritä liikaa. Olet mukava.
Tai voisit olla.
Hidasta.
Pidän sinusta, Lucy. - Ehkä pidät.
Isä tuli.
Nyt nukkumaan. Heräät varhain.
Juttelimme huomisesta.
Colin Clark. Hauska tavata.
Teillä on kaunis koti.
Oletko näiltä kulmilta? - Tulen maalta.
Hyvää yötä.
Nähdäänkö lauantaina?
Huomenta, Dame Sybil.
Palelet, joten toin tämän. - Kiitos.
Kuvauspaikat ovat jääkylmiä.
Tulisi ajoissa...
Hän on tähti. - Minäkin olen.
Sillä varustuksella saa paljon anteeksi.
Olet taivaan enkeli, Marilyn, -
mutta tule saatana ajoissa!
Englannissakin kiroillaan. - Marilyn valmistautuu hyvin.
Näytteleminen ei ole naamioitumista. - Pyydä anteeksi Dame Sybililtä.
Sybil?
Olen pahoillani. - Mitä pienistä.
Suuri näyttelijätär on ajatuksissaan. - Olenko suuri?
Me emme osaa esiintyä kameralle.
Sinä osaat. Se on lahja.
Tyttörukka ei ole kokenut kuten sinä.
Hän on vieraassa maassa. Älä kiusaa.
Kiitos.
Anoppini puhuu epäselvästi -
ja on välillä kuuro.
Hyvä, Jack.
Ääni. - 5. kohtaus, 1. otto.
Vanha tarvitsee sitä paljon enemmän.
Mitä teette työksenne? - Olen Coconut...
Uudelleen, kiitos. Otto jatkuu.
Esiinnyn Coconut Girlissä.
Loistavaa. Pidä silmät auki, enkelini.
Lue repliikki, Paula. - Muistan sen.
Esiinnyn Avenuessa Coconut Girlissä.
Avenuella.
Esiinnyn Avenuella... Ei se niin mene.
Repliikki, Sybil. - Mitä teette työksenne?
Esiinnyn Avenuella Coconut Girlissä.
Tuo oli hiton hyvä ja meni putkeen.
Onnistuessaan Marilyn lumoaa täysin.
Olemme jo kaksi viikkoa myöhässä.
Näytetään Marilynille vain hyvät otot.
Hän kaipaa varmuutta.
Näyttelijän pitäisi oppia virheistään.
Hän vain hermostuu. - Kuten minäkin!
Etsi Marilynin käsikirjoitus.
Se voi olla pukuhuoneessa.
Käsikirjoitus... - Löysin sen.
Voit mennä, Colin.
David haluaa lähettää statistit.
He voivat tulla. Naiset ensin.
Odotan lauantaita. Meillä on treffit.
Unohdin. En pääse. Marilyn haluaa ostoksille.
Teetkö töitä hänelle? - Käykö perjantai?
Haen sinut kahdeksalta.
Onpa hiljaista. - Niin on.
Lauantaina voi shoppailla rauhassa.
Kaikki rakennukset näyttävät linnoilta.
Niin minustakin.
Katso!
Tuo on Marilyn Monroe!
Se on hän!
Saanko nimikirjoituksen?
Vaimolleni! - Olettepa innoissanne.
Tämä on liikaa!
Hae auto, Colin! - Perääntykää!
Sinua tosiaan rakastetaan, Marilyn.
Olemme ensimmäiset.
Ei hullumpaa.
"Ei hullumpaa tämäkään." Pikkusanallakin on väliä.
Vielä kerran uudelleen. Nopsasti.
Olemme ensimmäiset.
Ei hullumpaa.
Eikö sitä voi unohtaa?
Ihailit jo alakerran salia, -
ja nyt ihailet tätäkin huonetta.
Ymmärrätkö?
Toki.
Paula? - Herraisä...
En tajua.
Mies vain haluaa naisen sänkyyn.
Mitä nyt?
Marilyn ei muista repliikkiä, koska tilanne on epäaito.
Teeskentelisi uskovansa siihen.
On kyse toden ja falskin erosta.
Hyvä näyttelijä teeskentelee totuuden.
Otetaan uusiksi. - Hän tarvitsee aikaa.
Chaplin kuvasi kahdeksan kuukautta.
Niinkö? Ennemmin tapan itseni.
En pysty...
Pystytpäs. Et voi epäonnistua.
Kärsit enemmän, mutta olet luova.
Tarvitset aikaa. Mieti mistä pidät.
Frank Sinatrasta.
Coca Colasta.
Korvaa hänet jollain miellyttävällä.
Kohtaus 281, 17. otto.
Olemme ensimmäiset.
Ei hullumpaa tämäkään.
Poikki! Mitä nyt? Sinä odotat!
Kerro miten voin auttaa, Marilyn.
En tunne Elsietä. En voi esittää häntä.
Ymmärrät häntä.
Olet lahjakas. - Elsie ei ole aito.
Mikset luota luontaisiin lahjoihisi?
Etkö halua, että näyttelen?
Olisit seksikäs. Sehän on juttusi.
Haluan Leen.
Haluan Leen! - Sinulla on jo Paula.
Kello on viisi aamulla New Yorkissa.
Haluan Leen!
"Nyt läksi hyvästi,"-
"mielenrauha ja auvo."
"Hyvästi, töyhdöt, sodat uljaat,"-
"jotka himosta kunnian teette!"
Paula ei ole ohjaaja tai opettaja. Hän vain imartelee.
Olemme Marilynin perhe.
Teatterissa hän oppisi näyttelemään. Siellä tämä ei vetelisi.
Yritä jaksaa.
Ihan kuin opettaisi urdua mäyrälle!
Vien hänelle rauhoittavia.
Pillereitä nukkumiseen ja heräämiseen.
Ei ihme, että hän on sekava.
Häntä pelottaa. - Puolet urasta kului kauhun vallassa!
Se kuuluu asiaan. - Opeta häntä.
Ei hän ole eksynyt pikkutyttö.
Olisi helppoa uskoa niin.
Marilyn tietää mitä tekee.
Käy katsomassa, että hän on kunnossa.
Ei hätää. Hän otti pari pilleriä.
Lääketokkurassa häntä voi ohjailla.
He takertuvat kiinni lypsylehmäänsä.
Tule sänkyyn, Marilyn.
Se ei kerro sinusta.
Siinä on vain ideoita.
Kirjailijajuttuja.
Mennään nukkumaan.
Anna kirja takaisin.
Älä koske.
Huomenta, neiti Monroe.
Lounasaika. - Hän ei sisäistä roolia.
Mitä sisäistämistä komediassa on?
Hetki vielä. - Selvitä mistä on kyse.
Colin tuli.
Käy peremmälle.
Onko kaikki hyvin?
Miten vanha olet? - 24.
Melkein. Täytän pian 24.
Muistutat elokuvan nuorta kuningasta.
Olet niin...
...herttainen.
Ja viaton.
Tuskin olen viaton.
Mikä sinun työsi on? - Olen kolmas apuohjaaja.
Juoksupoika. Juoksen asioilla.
Olet Larryn apulainen. - Niin olen.
Miksi olit meillä eilen?
Lähettikö Larry? - Hän oli huolissaan.
Vakoiletko minua? - En. Miten niin?
Colin.
Kenen puolella olet?
Teidän, neiti Monroe.
Sano vain Marilyn.
Marilynillä on uusi poikaystävä. Larry on mustasukkainen.
Mitään ei tapahtunut. - Vartissa ehtii suutelemaan.
Näin unta, että joku lauloi.
Se ei ollutkaan unta.
Mieskuoro lauloi serenadia Marilynille.
Kahdelta yöllä. Tämä on yhtä sirkusta.
Aion käydä New Yorkissa.
Pidän taukoa ja tapaan lapset.
Entä Marilyn? - En voi auttaa häntä.
En pysty suojelemaan häntä.
En osaa tehdä hänestä itsevarmaa.
Hän luki muistiinpanoni.
Ne olivat mietteitä. - Marilynistäkö?
Hän ymmärsi ne väärin.
Kai rakastat häntä? Menitte naimisiin.
En voi tehdä töitä.
En voi ajatella.
Hän vie voimani.
Huomenta, Vivien.
Tässä rakas vaimoni. - Päivää. Eihän Larry ole liian ankara?
Hän osaa olla oikea orjapiiskuri.
David, pelastaja. - Hoidan vain työni.
Tunnet Jackin. - Minusta tulee vanha.
Kaunistut vuosi vuodelta. - Ihmeesi ovat tarpeen.
Huolehditko Larrystä? - Teen parhaani.
Rakas Marilyn.
Larry kertoi, että olet aivan loistava.
Olen kateellinen.
Olit upea Elsie teatterin lavalla.
Olen liian vanha elokuvaan. Larry teki sen selväksi.
Larry välittää vain totuudesta, -
ja siksi ihailemme häntä.
Jatkakaa töitä. Onnea matkaan.
Oli ihana nähdä. - Kiitos samoin.
Ihanat viikset. Ne pukevat sinua.
Minua ei puhuteltu. Mitä sitten?
Härkä labyrintissä...
Hän on yllättävän kaunis.
Häpeällistä.
Hän loistaa. - Olet paljon parempi.
Näkisitpä miten katsot häntä.
Älä kuvittele asioita.
Tehköön hän elämästäsi helvettiä.
Olisiko savuketta?
Ei noita kamalia.
Muista aina. Naiset nöyryyttävät sinua loppuikäsi.
Marilyn ei kuvaa tänään ja lähti jo.
Arthurin lähtö harmittaa. - Hän tapaa lapsensa.
Marilyniä ei voi jättää. Hän luulee, että hänet hylätään.
Ehkä hän muutti mielensä.
Sir Laurence? - Mitä nyt, Roger?
- Onko Colin siellä? - On.
- Saanko puhua hänelle? - Sinulle, Colin.
Roger? - Colin.
Neiti Monroe. - Pistäydy kotimatkalla tänne.
Mitä hän haluaa apuohjaajasta?
Käyhän se.
Hienoa. Älä kerro kenellekään.
Palaako hän? - Hän haluaa tavata minut.
Huono ajatus. Poika puhuu ohi suunsa.
Colin tietää mitä tekee.
Olet kiireinen, mutta tuo teetä ennen lähtöäsi.
Se olisi erinomaista.
Odota.
Ota juotavaa. - Tarkistin onko kaikkea.
Anna minä.
Pelkäätkö minua? - En.
Hyvä. Pidän sinusta.
Auta minua. - Olen vain juoksupoika.
Olet ajan tasalla kaikesta.
Kerro minulle kaikki.
Rentoudu. Luulin, ettet pelkää minua.
Onko nälkä? Tilaan meille ruokaa.
Suo anteeksi.
Odottaako vaimo sinua kotona?
Mitään rouvaa ei ole.
Jutellaan niin kauan kuin huvittaa.
Miksi Sir Olivier on niin ilkeä?
Ihan kuin hän halveksuisi minua.
Häntä ahdistaa. Hän haluaa olla suuri elokuvatähti.
Sinä taas haluat olla suuri näyttelijä.
Tämä elokuva ei auta kumpaakaan.
Et näytä tarpeeksi vanhalta juomaan.
Olen 23, neiti Monroe. - Marilyn.
Olen 30. Sinusta kai vanha täti.
Pieni ero. - Olen eronnut kahdesti.
Miten ihmeessä? - Etsit sitä oikeaa.
Alussa kaikki tuntuvat oikeilta.
Minä vastaan.
Miten menee?
Hän kaipasi apua pakettien kanssa.
Mitä hän halusi?
Colin?
Haluan puhua hänelle. - Valitan.
Haluan puhua hänelle.
Mitä siellä tapahtuu? - Hän on varattu.
Haluan puhua hänelle.
Colin! - Täytyy lopettaa.
Kävellään puistossa.
Etsitään puskista lehtimiehiä.
Täällä on yllättävän kaunista.
Tutustuisit nähtävyyksiin. - Olen nähtävyys itsekin.
Olemme kuin Elsie ja nuori kuningas.
Mitähän Sir Laurence sanoisi?
Tuskin hän piittaisi.
Olen vihollinen. - Hän ei ymmärrä sinua.
Hän inhoaa metodia Elia Kazanin takia.
Edustat pelottavaa tulevaisuutta.
Aina kun tulen studiolle, olen kuin tuomiolla.
Hän jopa hymyilee vihaisesti.
Kuvausryhmä inhoaa minua. - Eipäs.
Voin luottaa vain Paulaan. Ja sinuun.
Herra Miller soittaa New Yorkista.
Näkemiin, Colin.
Kerroit totuuden. Kiitos.
Nyt kai lähdet.
Naikoon häntä, jos Marilyn rauhoittuu.
Hei, poika. Olit yötä Marilynin luona.
Juttelimme vain. - He myhäilivät.
Ehkä M alkaa käyttäytyä paremmin.
Hän haluaa ystävän. - Älä hempeile.
Kasva aikuiseksi.
Marilynin piti nuorentaa minua.
Näytän kuolleelta katselukopioissa.
Silmäni ovat kuolleet.
Halusin uudistua Marilynin kautta.
Hänen kauniit kasvonsa -
heijastavat vain puutteeni.
Ihailen Marilyniä kaikesta huolimatta.
Hollywood ei ole lannistanut häntä. Se vaatii sitkeyttä.
Näyttelijättären on oltava sisukas -
päästäkseen läheskään yhtä pitkälle kuin hän.
Varo, poika. Häntä ei tarvitse pelastaa.
Ei oikeasti.
Tekö?
Loistavaa, kultaseni. Tarkista otto.
Kolme minuuttia.
Colin! Miller on vihainen sinulle. - Hän ei tunne minua.
Marilyn kertoi. - Ehkä kiusatakseen.
Rakastuin Marilyniin vuosia sitten.
Olimme 10 päivää yhdessä.
Hän vietteli ja jätti minut. Hän särkee sydämesi.
Lopeta, ennen kuin poltat näppisi.
En kaipaa neuvojasi. - Et enää puhu Marilynin kanssa.
Hän on kielletty sinulta. Ymmärrätkö?
Selvä.
Odotin sinua perjantaina. - Oli kiire.
Kuulin. - Älä usko työjuoruja.
Ei sitten.
Marilynkö ihastuisi sinuun?
Hei, Colin ja Lucy.
Nähdään.
Petyin sinuun. - Pidän sinusta. Meillä on hauskaa.
Haluat parempaa.
Onnea matkaan.
Hyppää kyytiin.
Vien Colinin lounaalle.
Älä tapaa Marilyniä. Käy köpelösti.
Ei tapaa. Tätä on odotettu kauan.
Pitäkää hauskaa, pojat.
Yllätys! Pääset seikkailulle.
Mitä hittoa? Colin!
Takaisin, paskiainen!
Saat potkut!
Jäinkö kiinni?
Asetu mukavasti.
Olemme pakoautossa.
Olisipa aina tällaista.
On ainakin tänään.
Tänään saat tehdä mitä ikinä haluat. Sitten jatkuu arki.
Vain yksi päivä.
Ehkä viikonlopun. - Tai viikon.
Minne mennään? - Windsorin linnaan.
Ylitarkastaja Smith. Saatan heidät tutustumaan linnaan.
Tarvitsen yhteyshenkilön nimen. - Tunnetko kuningattaren?
Ensi-illasta. Hän kehui pukuani. - Ei riitä.
Kummisetäni hoitaa kirjastoa täällä.
Päivää.
Colin, poikaseni.
Anteeksi pölyisyys.
Olettepa kaunis.
Haluaisin lukea kaikki nämä kirjat. - Onneksi ei tarvitse.
Monessa kirjassa on vain kuvia.
Tämä on Holbeinin kirja.
Kaunis nainen. - Hoviherran tytär.
400 vuotta sitten.
Olisinpa yhtä kaunis, kun olen 400.
Nämä ovat Leonardo da Vincin. - Se hymyilevä nainen on hänen.
Mona Lisa. - Onko teillä sekin?
Se livahti sormistamme.
Kuningatar halusi tavata sinut. Hän ihmetteli millaista on olla -
maailman kuuluisin nainen.
Katso, Colin.
Minulla ei ollut nukkekotia lapsena.
Saanko? - Totta kai.
Minä olen tuossa.
Sinä olet tuossa. Ja lapsemme.
Tyttäremme on kaunis.
Kaikkia tyttöjä pitää kehua kauniiksi.
Heidän pitää tuntea äidinrakkaus.
Hän tuli!
Olenko hän?
Oletko joku? - En ole.
Tämä on koulusi.
Lauloitko kuorossa? - En.
Valehtelet.
Miten vanha olit? - Kahdeksan.
Eivätkö vanhemmat pitäneet sinusta?
Suku käy koulunsa täällä. - En lähettäisi lapsia pois.
Eton perustettiin 500 vuotta sitten.
Ilmankos on pölyistä.
Koulu näyttää linnalta.
Tuolla sai piiskaa, jos laiskotteli.
Kamalaa. - Tuo on Marilyn Monroe!
Katsokaa!
Tulkaa katsomaan Marilyniä! - Hei, pojat.
Heitä lentosuukko!
Olkaa ahkeria, ettei tule piiskaa. - Saat piiskata minua.
Lähdetään. - Oli hauska tavata.
Vauhtia, etana.
Meillä ei ole...
Varjele...
Ihanaa.
Jestas!
Meidät voidaan pidättää. - Roger hoitaa kaiken.
Mitä nyt?
Silmään meni jotain. - Näytäpä.
Ei näy mitään.
En ole suudellut itseäni nuorempia.
Hollywoodissa riittää kääkkiä.
Älä suotta ujostele.
Kävit sentään Etonin, Colin.
Tulipa kylmä.
Lämmitän sinut.
Auttaako?
Haluan täydelliset treffit.
Olin treffeillä viimeksi 13-vuotiaana.
Se oli ihanaa.
On aika lähteä kotiin.
Älä haukkaa liian isoa palaa.
Hei, Milton.
Colinin on paras olla kuvauspaikalla.
Vie hänet kotiin.
Millä tuulella Marilyn oli? - Hyvällä.
Selvitä, miksei hän ole paikalla.
Suostutellaan hänet töihin. Hänen firmansahan tämän kustantaa.
Pidä suusi. - En ala sääliä sinua.
Marilyn yrittää. - Jopas nyt. Colin on rakastunut.
Colin?
Mikä hätänä? - Marilyn kysyy sinua.
Hiljaista on.
Montako pilleriä hän otti? - En tiedä. En laskenut.
Entä ikkuna?
Avaa ovi, Marilyn kultaseni.
Tuo tuossa.
Marilyn?
Hei, Colin.
Oletko kunnossa? Huolestuimme.
Pah.
Tule viereen. - Colin!
Colin! Avaa ovi!
Hän tarvitsee minua.
Et ymmärrä häntä. - Hän on kunnossa.
Tarkkailen häntä.
Et tiedä mitä sanoa. - Avain ei löydy.
Et tajua häntä. - Menkää kotiin.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan, oletko sairas.
Ikkunan kautta.
Miten romanttista. Kuin Romeosta ja Juliasta.
Miksi olisin sairas?
Ole kiltti. Älä ota enempää.
Kuka tämä on? - Äiti.
Sain häneltä valkoisen pianon.
Sitten hän joutui hoitoon. Vartuin vieraiden luona.
Onko tuo Abraham Lincoln? - Isä.
En tunne isää. Hänkin kelpaa.
Onko sinulla oikea koti, Colin?
Onko sinulla äiti ja isä? - On.
Rakastavatko he sinua? - Takuulla.
Olet onnekas.
Totta.
Rakastatko minua, Colin?
Rakastan.
Olet kuin jumalatar. - Mutten ole.
Haluan tavallista rakkautta.
Miller rakastaa sinua. - Ei rakasta.
Hän kirjoittaa minusta hirveitä.
Kirjailijat ovat sellaisia.
Hän halusi, että löydän kirjan.
Hänestä avioliitto oli erehdys.
Miksi rakkaat jättävät minut?
Minä en jätä sinua.
Ihmiset näkevät vain Marilyn Monroen.
He pakenevat, kun näkevät minut.
Sinä et ole sellainen.
Olet erilainen.
Seurustele sen puvustajan kanssa.
En halua.
Rakastan sinua.
Tämä on ihanaa.
Olemme kuin lusikat.
Ihan kuin Johnnyn kanssa.
Kenen Johnnyn? - Johnny Hyden.
Hän edusti minua silloin ennen.
Hän oli hoikka kuten sinä.
Tee yksi palvelus.
Tule ajoissa töihin ja näytä kyntesi.
Näytä, että olet suuri näyttelijätär.
Hyvä on.
Hävytöntä! - Suokaa anteeksi. Asia on tärkeä.
Vallankumousko? - Neidin täti oli kolarissa.
Mitä? Mene pois, hassu mies.
Tätinne tila on vakava.
Oma vikansa. On 93, pysyisi kotona.
Poikki.
Teit ihmeitä. Hän on ikionnellinen.
Niin?
Lähetä Colin tänne. - Jag har ont i sidan.
Olenko muka hullu?
En käynnisty kuin jokin vanha auto.
Minua ei veivata. - Kukaan ei veivaa.
Olin sairas. Onko sekin kielletty?
Colin...
Colinista olen hyvä näyttelijätär. - Olit ihana tänään.
Marilyniä väsyttää. - Colin jää.
Mitä Arthur sanoisi? - Marilyn päättää.
Et tajua, missä asemassa olet.
Olet maailman suurin näyttelijätär.
Rakastan sinua kuin omaa tytärtä.
Tiedän, että sinulla on rankkaa, -
mutta edessä on parempaa. Olet nuori.
Elämäsi on vasta alussa.
Juttele Colinin kanssa.
Anteeksi, Paula.
Tulehan.
Olen tässä.
Colin. - Huolehdin sinusta.
Älä lähde. - En lähde.
Et saa lähteä...
Vauva...
En halua keskenmenoa... Colin!
Hälytä lääkäri!
Kuka täällä päättää?
Annoin ruiskeen. Verenvuoto tyrehtyi.
Hänen pitää levätä huominen.
Hän tarvitsee seuraa. - Huolehdin hänestä.
Kiitos. - Näkemiin.
Oliko hän raskaana?
Se on Millereiden yksityisasia.
Arthur on tulossa.
Näiden kuvausten jälkeen -
asetun aloilleni ja ryhdyn vaimoksi.
Tekemään appiukon kanakeittoa.
Unohdetaan kaikki.
En halua.
Haluan suojella sinua.
Miten?
Naisitko minut? - Miksen.
Unohda Marilyn ja Hollywood.
Unohda kaikki.
En voi vain lopettaa. - Mikset?
Tämä tekee sinut hulluksi.
Olenko hullu? - Voisit olla onnellinen.
Olen onnellinen.
Totta kai olet.
Olet maailman suurin tähti.
Unohdetaan kaikki.
Vastedes olen vain kolmas apuohjaaja.
Emme enää katso toisiamme.
Isketään silmää.
Silloin tällöin.
Rakkaani...
Sisään! - Ryhmä on valmiina.
Marilyn? - Tuli juuri.
Vain tunnin myöhässä. Aika hyvin.
Ehkä kuvaukset saadaan loppuun.
Kohtaus 527, 1. otto.
Poikki. - Tarkistetaan.
Kohtaus 584, 2. otto.
5. otto.
Kohtaus 649, toinen otto. - Poikki.
Hiljaisuus.
Ensirakkaus kirpaisee, Colin.
Poikki! Valmista tuli.
Hän on täällä.
Antakaa anteeksi.
Syy ei ole yksin minun.
Olin kipeä.
Muistakaa, että yritin.
Lucy...
Onko sinulla menoa lauantaina?
Pesen hiukseni.
Särkikö hän sydämesi?
Pikkuisen.
Hyvä. Se oli tarpeen.
"Näytät hämmentyneeltä,"-
"kuin olisit suotta hämmentynyt."
"Huvimme lopussa on."
"Samaa kudelmaa olemme me..."
"Kuin kaikki unelmatkin."
"Ja lyhyet elämämme..."
"On unta vain."
Prospero.
Marilyn on ihana.
Ei koulutusta, silkkaa vaistoa. Upeaa.
Sano hänelle. - Hän ei usko minua.
Presidentti Taft...
Siksi hän kai on suuri.
Ja juuri siksi niin onneton.
Haluaisiko neiti Marina samppanjaa?
Haluaisinko, suurruhtinas?
Yritin muuttaa hänet. Mutta hän pysyi suurenmoisena.
Ehkä vain...
Ohjaaminen on maailman parasta työtä.
Marilyn kitki minusta kaikki halut.
Palaan teatteriin John Osbomen pariin.
Ettekö inhoakaan Royal Courtia?
Miller muutti mieleni.
Kiitos avusta, Colin.
Viihdyitkö sirkuksessa?
Rakkaani.
Sanon varoittavan sanan.
Kerro, rakkaani. - Tiedätkö miten käy?
Rakastun sinuun.
Rakastun sinuun, koska minulle aina käy niin.
Tarjoatko juotavaa?
Samanlainen, Barry.
Halusin hyvästellä.
Älä unohda minua.
En voisi. - Muut haluavat unohtaa.
He eivät ymmärrä sinua.
Saata autolle.
Mukava paikka.
Kiitos. Olit puolellani.
Olet kasvanut sitten ensinäkemän.
Muistan parhaiten Marilynin syleilyn.
Hänen ilonsa ja uskonsa minuun.
Ne olivat hänen lahjansa.
Silloin unelmani kävi toteen.
Minä osasin pitää silmäni auki.
Seuraava elokuva Piukat paikat -
oli maailman suosituimpia komedioita.
Sir Laurence Olivier näytteli näytelmässä Kun hymy hyytyy.
Suoritus oli hänen uransa kiitetyimpiä.
Colin Clarkista tuli dokumentaristi ja kirjailija.
Hän sai tunnustusta 1995 kirjasta -
The Prince, the Showgirl and Me.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki Scandinavian Text Service 2012